2025MBA報考測評申請中......
說明：您只需填寫姓名和電話即可免費預約！也可以通過撥打熱線免費預約
我們的工作人員會在最短時間內給予您活動安排回復。
導讀：今天繼續教大家一個地道英文表達，類似于中文里的“同甘共苦”：
through thick and thin
這個說法起源于14世紀，當時的英國仍是個鄉村國家，擁有非常多的樹林。
短語中的thick（濃密）和thin（稀疏）是形容樹林的狀況。濃密的樹林要通過不易，稀疏的樹林則通過非常容易。
這個短語比喻生活中的困難與快樂，從而表達出“無論生活遇到多少困難都會一起度過”，也就是“同甘共苦”的意思啦——
▼ 拓展學習
下面一起學習幾個例句，加深一下對這個短語的理解吧：
例句1：
They promised to stay together through thick and thin.
他們承諾會同甘共苦。
例句2：
We should always support our country through thick and thin, war and peace, prosperity and recession.
無論在任何情況下，戰爭也好，和平和罷， 也不管經濟是繁榮和低迷，我們應該支持我們的祖國。
例句3：
Jenny: It’s my parents’ 50th wedding anniversary next week.
下星期是我父母的50周年結婚紀念日。
Ken: Wow! That’s long time to be married.
哇。他們結婚好久了。
Jenny: Yes, they’ve stayed together through thick and thin.
對啊，他們風風雨雨都一起走過。
Ken: That’s pretty amazing, all right.
真令人羨慕。
能看懂這個梗嗎？
▼ 拓展學習
在英文中，除了用through thick and thin，還可以用到以下這些來短語來表達“同甘共苦”、“患難與共”：
1. through foul and fair 經歷好的和壞的（患難與共）
例句：
He had promised that he would be with his sister through fair and foul.
他承諾會和他妹妹患難與共。
2. share somebody’s joys and sorrows：分享他人的快樂和悲傷
例句：
These days you need to prove you can sell units, draw in crowds, and build a fan base that is will to follow you and share your joys and sorrows.
如今， 你需要證明自己有賣點，能夠引起眾人的主意，并且能夠擁有一群愿意和你同甘共苦的粉絲。
3. stand right beside sb. 站在某人的一邊
例句：
I will always stand right beside you.
我會與你同甘共苦。
4. scapegoated 替人頂罪的
例句：
Good friends should be scapegoated.
好朋友應該同甘共苦。
